Nas - Be A N* Too
Als Nas im Herbst 2007 öffentlich ankündigte, sein kommendes Album (VÖ 15.7.) “Nigger” zu nennen, löste er damit weltweite Proteste aus und zog den Zorn vieler Schwarzer Bürgerrechtler auf sich. So kritisierte der US-amerikanische Politiker und Baptistenpfarrer Jesse Jackson als einer der ersten die Wahl des Albumtitels als moralisch anstößig und gesellschaftlich geschmacklos. “Er sollte sein Talent nutzen, um Menschen zu inspirieren und nicht, um sie zu degradieren”, äußerte sich der berühmte Prediger. In einem MTV-Interview reagierte Nas auf die Kritik: “Wenn Cornell West ein Album mit dem Titel ‘Nigger’ rausbringen würde, wüsste jeder, dass er etwas Intellektuelles zu sagen hat. Jeder, der denkt, ich werde etwas von mir geben, das nicht intellektuell ist, nennt mich Nigger.”
Doch trotz des Rückhalts bei seinem Label Def Jam und der Unterstützung namhafter US-Künstler wie Jay-Z, LL Cool J, Method Man, Common oder Alicia Keys, gab der New Yorker Rapper am 10. Juni die Umbenennung des Albums in “Untitled” bekannt: “Leute, die nicht wirklich verstehen, was ich mache, haben Angst.” Inhaltlich seien jedoch keine Veränderungen zu erwarten. “Die Menschen werden immer wissen, wie der echte Name des Albums lautet und wie man es nennen sollte.” Dass er dem Konzept des Albums treu bleibt, beweist Nas nicht zuletzt mit der Veröffentlichung des “The Nigger Tape”-Mixtapes am 9. Juni. Auch aus dem “Untitled”-Album gibt es bereits einiges zu hören: Die erste offizielle Single “Hero” (VÖ 23.6.) wurde am 7. Juni in Marc Ronsons US-Radioshow vorgestellt, den Song “Be A Nigger Too” kann man sich seit Ende April online anhören - das dazugehörige Video wurde am 9. Juni veröffentlicht. Letzteres möchten wir Euch an dieser Stelle nicht vorenthalten. Und für all diejenigen, die nicht ganz so fit im Englischen sind, gibt es zusätzlich eine Übersetzung des Textes.
Übersetzung der Lyrics von “Be A Nigger Too”
Dreht Eure Radios auf / Es ist Euch nun erlaubt, Radio zu hören / Die wahren Nigger sind zurück, im Radio
Kein Nachhängen, kein Betteln, kein Fragen, kein Fasten / Kein disrespect gegenüber dem Islam oder Imamen / Keine Antworten auf Fragen, die die Medien stellen / Warum bekämpfen wir uns vor diesen arroganten Faschisten gegenseitig in der Öffentlichkeit? Die lieben es / Die alten Nigger gegen die jüngsten auszuspielen / Die meisten der älteren Generation haben versagt / Wie können sie uns verurteilen, Nigger? / Es gibt Hörbücher(1), publiziert von Niggern / produziert von Niggern, wahren Niggern / Ich grüße meine Nigger / Bin nicht sauer, weil Eminem “Nigger” sagte / Denn er ist mein Nigger, weißer Nigger (2), cracker (3) -Freund / Im Inneren sind wir alle Schwarz, okay / Wir sind alle Afrikaner, okay / Manche Afrikaner mögen uns (Afroamerikaner) nicht? Stimmt nicht! / Gestern geschah ein Mord in Johannesburg / Ein getöteter Künstler namens Lucky Dube, überfallen / Manche sagen, die NAACP (4) / Bringt uns nicht weiter / Aber das kaufe ich denen nicht ab, ich kaufe Aston Martins / Schnellere Autos als die Nascars (5) und rauche einen Joint, während ich fahre / All ihr Kritiker, ihr könnt mich mal / Journalisten seht her, ich bin reich / Ich mache Geld mit diesem N-Wort-Jargon / Ich fange gerade erst an, bitch
Chorus
Ich bin ein Nigger, er ist ein Nigger, sie ist ein Nigger, wir sind besonders als Nigger / Würdest du nicht auch gerne ein Nigger sein? / An alle meine jüdischen Nigger, Latino-Nigger, afrikanischen Nigger, chinesischen Nigger / Ihr habt richtig gehört, ihr seid auch alle meine Nigger / Ich bin ein Nigger, er ist ein Nigger, sie ist ein Nigger, wir sind besonders als Nigger / Würdest du nicht auch gerne ein Nigger sein? / Sie mögen es, Nigger zu würgen, Nigger zu beschuldigen, Nigger zu erschießen, Nigger zu hängen / Willst du immer noch ein Nigger sein?
Wache morgens auf, schüttele mein drittes Bein über der Toilette / Oozie auf dem Nachttisch / Ich bin der Typ, mit dem du in den Krieg ziehst / Nicht der, gegen den du in den Krieg ziehst / Geduld, ich kriege dich, selbst wenn das heißt, dass ich ein ganzes Jahr nicht schlafe / Ich werde dich kriegen, das ist kein Scherz / Kein Kinderreim / Ich werde dich in den Sarg bringen / Dann mit Keksen oder Knarren aufwarten / Sie rauchen Hibiskus / Diesen gepflanzten Scheiß / Wir scheißen auf Fortschritt / Lasst uns nicht im Stich / Ihr seid alle Blender, so wie Filmemacher / Und mein flow ist so tight wie eine Zahnspange / Wer will was dagegen sagen? / Geht meine Waffe los, lande ich in Ketten gebunden / im Gefängnisbus / Ihr zählt doch nur Geld, während andere Banken besitzen / Ich bin der Größte / Meine Jungs sind immer noch echte QB (Queens Bridge) -Gangster / Noch immer unterwegs wie die Freimaurer / Auch wenn ich vor dem Gesetz zu Boden gehe / Wird es Freimaurer-Verbindungen in der ganzen Nation geben / Denn Nas wurde geboren / Um den Kopf eines Grand Dragons (6) in meinen Händen zu halten / Kommt doch und holt mich, ich bin hier!
Chorus
—
Anmerkungen
Die Übersetzung ist zum Teil sehr frei und der wahrscheinlichen Bedeutung entsprechend. Darüber hinaus gibt es textliche Abweichungen zwischen der Audio- und der Video-Version des Songs. Diese Übersetzung bezieht sich auf das Video. Hier geht es zum englischen Text.
(1) Anspielung auf Comedy-Platten von Richard Pryor, Redd Foxx, Blowfly, etc.
(2) wigger = Schachtelwort aus White (oder Wannabe) und Nigger, US-amerikanische abschätzige Bezeichnung für einen Weißen, der sich wie ein Schwarzer benimmt
(3) US-amerikanisches Schimpfwort für Weiße
(4) NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) ist eine der ältesten und einflussreichsten Schwarzen Bürgerrechtsbewegungen in den USA
(5) Nascar ist ein amerikanisches Autorennen; Original: Nas-a-car = Wortspiel
(6) Grand Dragon = Führungsposition im Ku Klux Klan
Weitere Infos:
Wiki über das Album „Untitled“ – klick hier
Nas Homepage – klick hier
Nas bei myspace – klick hier
Wiki über Nas – klick hier
Meldung bei laut.de - klick hier
[...] Als Nas im Herbst 2007 öffentlich ankndigte, sein kommendes Album (VÖ 15.7.) “Nigger” zu nennen, löste er damit weltweite Proteste aus und zog den Zorn vieler Schwarzer Brgerrechtler auf sich. So kritisierte der US-amerikanische Politiker und Baptistenpfarrer Jesse Jackson als einer der ersten die W … Source: Nas - Be A N* Too [...]
Nasir Jones is der King!